Vicent Marí presenta una obra sobre el argot apícola de Ibiza

Escabotell, pedaç fogasser o arna. Son palabras que utilizan los apicultores ibicencos, que pocos ibicencos conocen. A lo largo de una década, el presidente de la Associació d’Apicultors d’Ibiza, Vicent Marí, ha ido recopilando palabras y expresiones propias del argot apícola ibicenco que ahora plasma en el libro Lèxic apícola eivissenc.

La presentación de la obra tendrá lugar el viernes 15 de septiembre a las 20 horas en la Sociedad cultural Ebusus y correrá a cargo de Margarita Torres Planells que conversará con el autor.

Según Vicent Marí, con varias obras sobre apicultura en su haber, este libro nace con vocación compiladora de las expresiones y usos utilizados en el argot apícola ibicenco desde tiempos ancestrales. Algunos, únicos por su etimología y significado intrínseco, que exclusivamente se utilizan en la isla de Ibiza. «Si estas palabras y expresiones no se compilan y se publican se perderán», alerta Marí, «y es una riqueza léxica que merece la pena conservar para las generaciones futuras».

Palabras, refranes, recetas

Siguiendo el escrupuloso orden alfabético, el autor plantea la obra como un diccionario con expresiones y palabras. Cada una viene anudada a una descripción sucinta de su significado, extendiéndose más en aquellas que tienen un carácter etnográfico. Para finalizar la descripción del significado, se indica su traducción al castellano.

En este sentido, se ha incorporado alguna adivinanza utilizada en el argot ibicenco, algunos remedios payeses en los que, el principio activo de su cura es la miel, algunos refranes y dichos ibicencos, un breve recetario e incluso algunas referencias a la toponimia que ha dado lugar la apicultura en la isla de Ibiza.

También ofrece una explicación pormenorizada de las mieles, con énfasis especial en las que se producen en la isla de Ibiza.

Se incluye un anexo con la descripción de las plantas identificadas para definir la Denominación de Origen Protegida Miel de Ibiza, identificándolas por su nombre en ibicenco.

Suscríbete para seguir leyendo