Un irlandés pide ayuda en redes: "¿Cómo se pronuncia Ibiza?"

"Hacedme un favor. ¿Cómo pronunciáis Ibiza?", es la frase con la que comienza Dwayne Muffin, un irlandés residente en la isla, uno de sus últimos posts compartidos en redes sociales. El joven, sobre los acantilados con vistas a Cala d'Hort y es Vedrà confiesa que él, de hecho, lo pronuncia de forma diferente, sin darse cuenta, depende del momento. A veces con z, a veces con f, eso sí, siempre comenzando con la pronunciación en inglés de la vocal i (ai). Es decir, que suele decir "Aibiza" para referirse a la isla.

Núria Marín sobre la retirada de Rafa Nadal y sus negocios con Abel Matutes en Ibiza: "Pobreza not found"

El influencer, conocido por compartir durante el invierno el día a día de la isla, lejos del bullicio de la temporada, explica en el breve discurso que es habitual que en cada una de sus entradas en Instagram, Tik Tok o YouTube, la gente conteste en los comentarios haciéndole notar que no lo está pronunciando bien. Así que ha decidido hacer una encuestra, con cuatro opciones, para saber cómo la gente pronuncia Ibiza en inglés. Por si hay alguna más, anima a quienes tengan una opción diferente a que escriban en los comentarios su forma.

"Aibiiza", "Aibiifa", "Ibitsa"...

Las cuatro posibilidades de la encuesta dejarán a los locales algo descolocados: Ibeeza (pronunciado "Aibiiza"), Ibetha ("Aibiza"), Ibeefa ("Aibiifa") o Eeveesa ("Iiviisa"). De momento, la más votada, y con un aplastante 60% de las alrededor de 1.500 respuestas es la segunda opción: Ibetha ("Aibiza"). La menos repetida, con apenas un 6% de los votos es la última: Eeveesa ("Iiviisa").

Sin embargo, sólo hay que leer los comentarios para ver que hay muchas otras opciones de pronunciar el nombre de la isla, también algunos que aprovechan para lanzar su opinión. Uno de los usuarios de Instagram señala que quienes sustituyen la z por el sonido f son "los malditos londinenses". Otro comenta que su hermana, de Australia, la llama "Aibaiza" y un tercero asegura que "como los Venga Boys" les enseñaron: "Ibitza", comentario que aprovecha un noruego para afirmar que él a la isla la llama "Ibitsa, como pizza". No pocos recuerdan al influencer que, para pronunciarlo como un auténtico local debe usar el sonido i y pronunciar la z "con suavidad". No faltan quienes aportan una nota cultural —"los árabes que poblaron la isla hace siglos la llamaban Yabisa"— y quienes aprovechan para hacer un estudio sociolingüistico en apenas un par de frases: "Aibiifa si no salen nunca de San An, Aibiiza si estás en Platja d'en Bossa... y Ibiisa para los temporeros veteranos". "Ibiza, como pronuncian los locales", apunta otro mientras que varios comentarios diferentes personas señalan que los norteamericanos son quienes peor verbalizan el nombre de la isla.

Algunos se explayan: "Seamos claros: todos los que anadís el "za" al final estáis intentando ser culturalmente cools. Salvo que habléis un perfecto castellano no tenéis nada que hacer. Parad. Excepto si estáis hablando con un residente y en castellano deberíais pronunciar el nombre de la isla con el dialecto de vuestro lugar de nacimiento". Y defienden al influencer: "En el caso de Dwayne puede usar la forma que quiera porque ha estado viviendo ahí más de una década. Visitarla unas semanas durante años no es lo mismo".