BARCELONA | EFE
La escritora y periodista asturiana Ángeles Caso, ganadora del premio Planeta por la obra ´Contra el viento´, que trata los problemas que sufren las mujeres inmigrantes en Occidente, explicó ayer que con esta novela pretendía «dar voz a las heroínas del siglo XXI». Caso ha expresado su agradecimiento a todas las mujeres que, como la protagonista de su novela, Sao, luchan contra el viento de la miseria, del sueño de la educación, de los sueños frustrados, de tener que emigrar de sus países; «heroínas del siglo XXI que vienen a cuidar de nosotros, de nuestros hijos y de nuestros ancianos».
Para construir la historia, la propia autora ha tomado prestadas «las vidas de mis amigas caboverdianas, entre ellas una Sao que cuidó a mi hija desde pequeña y que luego volvió a Portugal». Rechaza Caso que la novela sea pesimista desde el momento, dice, que tiene un final feliz: «Se habla de vidas muy duras, como las de muchos seres humanos, pero en las que hay un elemento siempre de luz, que es la fortaleza y el ánimo inquebrantable de esas mujeres y la solidaridad que hay entre ellas».
Una solidaridad que convierte la novela en «una obra coral» porque «Sao ha tenido que apoyarse en otras mujeres después de haber tenido una vida en la que la presencia masculina ha sido muy dañina, con un padre alcohólico y ausente, un patrón que la explotaba y una ex pareja que la maltrata de forma terrible».
A pesar de que la influencia de su pasado periodístico queda lejos en esta novela, el texto sí que está impregnado por los aromas de sus lecturas: «Me gustaría escribir -dice- como Ian McEwan, Joseph Conrad o Virginia Woolf», y añade que se siente «dentro de la tradición que empieza con Homero, uno de los escritores de cabecera» que frecuentó ya desde la niñez cuando su padre, un catedrático de literatura, le contaba historias de la Grecia clásica o del romancero.
Caso, que se define a sí misma como «una lectora voraz, compulsiva y apasionada», quiere asimismo reivindicar la mirada femenina, pues «no creo en la cultura neutra», asevera. Recuerda que «la cultura ha sido a lo largo de los siglos andrógina, ha estado marcada por la ética y la estética dictada por el género masculino».
Apropiación de título
Por otr aparte, el escritor Xavier Alcalá, acusó ayer a Ángeles Caso y a la editorial Planeta de apropiarse de un título suyo. Alcalá no descarta emprender acciones legales contra la escritora y la Editorial Planeta al acusarles de haberse apropiado del título ´Contra el viento´, ya que él tiene una obra en castellano homónima publicada a principios de los noventa.
El escritor señaló que no acusa de plagio a Ángeles Caso pero sí le achacó, junto a su editorial, de «crearle un gran problema». «Soy el propietario innegable de este título», aseguró el escritor, y se preguntó: «¡a ver cómo resuelven estos señores este problema!». Afirmó que «lo que no tiene perdón, por parte de esta mujer ni de su editor, es que no hayan consultado el registro ISBN antes de editar la novela.
Según Alcalá, su novela en gallego ´Cárcere verde´ fue publicada en castellano por la editorial SM bajo el título ´Contra el viento´ con el registro ISBN 84-348-4051-0 y con depósito legal M-11681-1994. Así, achacó «a la ignorancia» y a que «es gente antigua» el hecho de que no hayan comprobado previamente si existía otra obra con el mismo título. «Es llamativo que una editorial como Planeta cometa este error», señaló Alcalá. «Las malas lenguas dicen que este es un premio falso, es decir, sabían perfectamente lo que estaban haciendo desde hacía tiempo, y no se les ocurrió tener en cuenta que el título pudiese estar registrado», comentó.
