Paseo con Paz Vega y García Campoy

IBIZA | L. F.A. La periodista Concha García Campoy y la alcaldesa de Vila, Lurdes Costa, presentaron ayer en la plaza de Vila las nuevas audioguías que ha creado el Ayuntamiento de Ibiza para recorrer los lugares Patrimonio de la Humanidad y a las que García Campoy ha puesto la voz en la versión en catalán. La actriz Paz Vega ha sido la encargada de las voces en castellano e inglés y tenía previsto acudir a la presentación, pero un percance de último momento –la noticia del fallecimiento de su abuelo apenas una hora antes de la cita– la obligó a irse de Ibiza. Lamentando su ausencia, la alcaldesa agradeció a la actriz, que veranea de manera asidua en la isla desde hace años, que haya prestado su voz al proyecto ya que le aporta mayor relevancia.
De las guías, Costa destacó que no se trata de las típicas de tipo descriptivo sino que Vega y García Campoy «han trasmitido al texto una emoción extra que combina un tono poético con el rigor histórico de la narración». Así, en la grabación en castellano de Paz Vega, lo primero que se escucha es un uc entre el rumor de las olas. Casi en un susurro comienza a escucharse la voz de la actriz repitiendo ´Yabissa´. Después Vega invita al paseante a comenzar el recorrido en el Mercat Vell, relajándose en los bancos o tomando algo en las terrazas de la plaza.
Por su parte, García Campoy se mostró «entusiasmada con el proyecto» y aseguró que ha sido «un honor y una responsabilidad» grabar la voz en ibicenco porque «aunque el acento no es perfecto», admitió, le ha puesto «toda la emoción al trabajo» que calificó de «excelente» por el equipo que ha formado parte de él y por el resultado final. Así, en la elaboración de la guía han colaborado Antonio Ferrer Abárzuza, Pere Vilás, Gabriel Torres Chalk, Joan Murenu, Margalida Roig y Paco Fernández. La alcaldesa tuvo una mención especial para el director comercial de Diario de Ibiza, Juan Suárez, porque hizo las gestiones para lograr que Paz Vega se interesase por el proyecto.
García Campoy aseguró que el texto logra transmitir «la magia de la isla», porque, «aunque sea un tópico es verdad que la isla es extraordinariamente poética». A su juicio, el texto «es una lección de historia sencilla» que dejará al visitante «una idea muy acertada de lo que es la isla y su Patrimonio de la Humanidad». También destacó que no sólo se habla del presente sino de la historia reciente de la isla, en la que se habla de la génesis de las galerías de arte y de la presencia de grandes poetas, escritores y artistas.
Las guías estarán en las oficinas de información turística de la Curia en Dalt Vila y de Vara de Rey a partir del 8 de septiembre y serán gratis hasta después de Navidad. Los interesados deberán dejar el carnet para poder llevarse la audioguía, que es un pequeño Ipod con auriculares. Todavía no se han fijado las tarifas futuras. Los idiomas disponibles son castellano, catalán, inglés, francés, alemán e italiano. El presupuesto de la iniciativa es de 80.000 euros y hace aproximadamente un año y medio que el Ayuntamiento de Vila trabaja en el proyecto.