Aplazado el juicio a Otegi por dudas en la traducción del discurso en el homenaje a un etarra

MADRID | EFE La dudas suscitadas en la defensa del ex portavoz de Batasuna Arnaldo Otegi sobre el discurso que pronunció durante el homenaje al preso etarra José María Sagarduy en julio de 2005, obligaron al tribunal de la Audiencia Nacional que lo juzga junto a otras dos personas a suspender la vista hasta hoy.
La segunda sesión del juicio a Otegi, a la ex presa etarra Itziar Galardi y a Josune Irakulis, acusados de un delito de enaltecimiento del terrorismo, estuvo marcada por los problemas de traducción, según la defensa, de los vídeos que varios medios de comunicación capturaron en el acto. La polémica se creó tras el visionado de los mismos, cuando la presidenta del tribunal, Ángela Murillo, pidió a la intérprete que tradujera la frase que aparecía en la pancarta que presidía el escenario, y ésta dijo: «Liberad o soltad a Gatza».
En ese momento, la defensa de Otegi y Galardi, Jone Goirizelaia consideró errónea la traducción y la magistrada le pidió que lo tradujera ella misma, a la que no accedió porque «no es labor» de la defensa.